You Don't Write

by John Cruz

 

You don't write

And I been waitin' for your call

You say you busy, baby

But is that really all

Maybe it's just the loneliness

That's driving me insane

When you used to play

Or is it just a game

 

 *If it's so

   Then we were meant to be

   Then why, oh why

   Did you go away

   And leave me blue

   You don't write

   No, you don't write

 

You don't write

Don't gimme no excuse

Sick and tired of

All your abuse

So don't say you love me

When you're miles and miles away

Cuz when the cat's away

The mice pretend to play

 

 *chorus

 

solo

 

You don't write

Don't gimme no excuse

Sick and tired of

All your abuse

So don't say you love me

When you're miles and miles away

Cuz when the cat's away

The mice pretend to play

 

 *chorus

 

Me anymore

You hardly call me on the phone

I'm all alone

Won't you come on home

No, you don't write

No, you don't write

Oh, you don't write

No, you don't write

ユー・ドント・ライト

対訳：神保 滋

 

あなたは手紙をくれない

電話もずっと待っているのに

忙しいからと言うけれど

それが理由のすべて？
あまりに寂しいからたぶん
私は正気ではいられない
手慣れたお遊びか
単なるゲームだったのね

 

　だとしたら

　それが私たちの運命なのね

　それでもなぜ、なぜ

　あなたは行ってしまったの

　私を落ち込ませたまま

　あなたは手紙をくれない
　そう、あなたは手紙をくれない

 

あなたは手紙をくれない

言い訳なんてもういいわ

もううんざりよ

あなたがした仕打ち全部に

だから好きだなんて言わせない

遥か遠くにいるくせに

だってそれはネコがいないときに

ネズミたちがごっこ遊びをするようなもの

 

   *コーラス

 

ソロ

 

あなたは手紙をくれない

言い訳なんてもういいわ

もううんざりよ

あなたがした仕打ち全部に

だから好きだなんて言わせない

遥か遠くにいるくせに

だってそれはネコがいないときに

ネズミたちがごっこ遊びをするようなもの

 

 *コーラス

 

もういいわ

あなたは電話なんかするはずない

私はずっとひとりぼっち

ねえ、家に帰らないの

あなたは手紙をくれない

そう、手紙をくれない

手紙をくれない

あなたは手紙をくれない