White Sandy Beach

(White Sandy Beach Of Hawaiʻi)

by Willie Dan

 

I saw you in my dreams

We were walking hand in hand

On a white sandy beach of Hawaiʻi

We were playing in the sun

We were having so much fun

On a white sandy beach of Hawaiʻi

 

   Sound of the ocean soothes my restless soul

   Sound of the ocean rocks me all night long

 

Those hot long summer days

Lying there in the sun

On a white sandy beach of Hawaiʻi

 

   Sound of the ocean soothes my restless soul

   Sound of the ocean rocks me all night long

 

Last night in my dream

I saw your face again

We were there in the sun

On a white sandy beach of Hawaiʻi

On a white sandy beach of Hawaiʻi

ホワイト・サンディ・ビーチ

対訳：神保 滋

 

 

君を夢で見たよ

僕らは手と手をつないで歩いていた

ハワイの白砂のビーチを

太陽の下で僕らは遊んでいた

とっても楽しく過ごしたよ

ハワイの白砂のビーチで

 

　潮騒が僕の落ち着かない魂をなだめてくれる

　潮騒が一晩中僕をやさしく揺らす

 

この長く暑い夏の日々

太陽の下で横になる

ハワイの白砂のビーチで

 

　潮騒が僕の落ち着かない魂をなだめてくれる

　潮騒が一晩中僕をやさしく揺らす

 

昨夜夢の中で

君にふたたび会ったよ

僕らは太陽の下そこにいた

ハワイの白砂のビーチに

ハワイの白砂のビーチに