Wehileimamo

by Wailau Ryder

 

Mahalo nō e ke akua

No kēia lei mamo

He makana makamae

Mahalo nō e ke akua no ka hā ola

 

He pua laha ʻole

He pua ʻaʻala

He pua mae ʻole

Honi ʻia me ke ʻala o ka pīkake

 

He lei ʻo Wailau

A he lei ʻo Lehuanani

He lei hiwahiwa

Hiʻipoi me ke aloha e nā kūpuna

 

Puana ʻia me ke aloha

Ke aloha pau ʻole

No Wehileimamo ē

Lei hiwahiwa o nā aliʻi o Kohala

ヴェヒレイマモ

対訳：神保 滋

 

神に感謝します

マモのレイ（我が子）を授けてくれたことを

かけがえのない贈り物

神よ感謝します  この生命の息吹に

 

この子は特別なお花

香しいお花

枯れないお花

ピーカケの香りにキスをされて

 

この子はワイラウのレイ

そしてレフアナニのレイ

大事にされるレイ

祖父母から愛情をそそがれて

 

愛を込めて伝えます

終わることのない愛を

ヴェヒレイマモのために

コハラの地の王族が愛しむレイ