home

hōʻike DVD

ʻukulele lesson

ʻōlelo Hawaiʻi

 hula songs

live info.

schedule

CDs &

books

hoaloha

gallery

nā mele

archives

Waiʻalae

by Mekia Kealakai

 

Ua ʻike nō paha ʻoe

I ka ʻiʻini a ka manaʻo

Hoʻokahi māpuna leo

Ua lawa ia i ka makemake

 

   Aia hiki kō aloha

   Kuʻu home i Waiʻalae

   Kō aloha hiki aumoe

   Pulu pē i ke kēhau

＜解説＞

ロイヤル・ハワイアン・バンドの指揮者であったメキア・ケアラカイ作曲のワルツ。ワイアラエは、ワイキキから見てダイヤモンドヘッドの裏側にある地名。海岸の近くには王族御用達の湧き水があった。ワイアラエとは“アラエ鳥の水”。アラエはハワイ固有種の水鳥。湿地帯で普通に見ることができる。全体は黒いが、おでこまで伸びたくちばしが赤い。なぜ赤いおでこになったのか、それにまつわるマーウイの伝説がある。アラエには申し分けないが、なんとも滑稽な話だ。興味のある方は調べてみてください。

 

ギャビー・パヒヌイ一家の、オハナソングのひとつ。

 

広

 

告

 

広

 

告