Waiʻānapanapa

traditional

 

Kaulana ʻāina aloha

Waiʻānapanapa ʻeā lā ʻeā

Ka lei i hala

Pili aloha Honomāʻele

 

Kuahiwi nani ʻoe

Koʻolauloa ʻeā lā ʻeā

ʻIke ʻia i ka nani

Ka Pueokahi

 

Ke kai hāwanawana

O Waikoloa ʻeā lā ʻeā

Aia mamua pono

Puʻu Kaʻuiki

 

Aia i ka laʻi

O Hāmoa ʻeā lā ʻeā

Na kapuna o ka ʻāina

O Kaluanui

 

Puana kuʻu mele

O Hāna ʻeā lā ʻeā

Ka ua Kea

Beauty of Kowali

 

ワイアーナパナパ

対訳：神保 滋

 

誰もが知っている大好きな場所

それがワイアーナパナパ

去ってしまったレイのお話があるところ

大好きな場所ホノマーエレも近いの

 

あなたは美しい山

コオラウロアよ

そこからは美しい

カプエオカヒ湾が見渡せます

 

ささやくような波音が

ワイコロアの海岸から

その正面には

カウイキ岬があるの

 

静かなところです

ハーモアビーチは

そしてご先祖さまを敬うところ

それがカルアヌイの土地

 

大好きな歌をお伝えしました

 ハーナの土地の歌を

ケアの霧雨が降る

美しいコワリにも