HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Wahikuli

by William ʻAwihilima Kahalaiʻi

 

Kaulana mai nei

Aʻo Wahikuli

No ka pua o Lāhainā

Aʻo Maui

 

E hele nō kākou

I Olowalu

Me ke kai mālie

Maikaʻi nō wau

 

ʻO ke kai poʻi nalu

O Honolua

Nā kamaliʻi o ke kai

ʻAʻole i pūʻiwa

 

Haʻina ʻia mai

Ana ka puana

ʻO ke kai o nā kamaliʻi

Maui nō ka ʻoi

ワヒクリ

対訳:神保 滋

 

 

 

 

 

<解説>

エイミィ&ウィリーKの「Hānaialiʻi」に収録。作曲はタイトルのワヒクリはマウイ島ラハイナにある地名。

 

2番の歌詞にOlowaluが出てくる。これはラハイナの下にある地名なのだが、エイミィはOluwaluと歌っているようだ。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.