HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Uso ʻOle

na Kaipo Frias, Kekuhi Kanahele

 

   Auē kuʻu wahine o nā lehua o Mokupane

   ʻO ia lehua paukū me ka hala ē

 

Hū hewa ʻoe i ka taime hoʻokahi

Moe hoʻokahi ana me ke kapa ʻole

Mea ʻole ke anu me ke koʻekoʻe

Ua hele a maʻa kuʻu ʻili nei

 

No kuʻu wahi ʻili ua paʻa i ka ʻino

I ka helu a ka lā, i ka paʻi Ulumano

Pakapaka ka ua, bumbye loku maila

A pā ʻia ko nose i kawai

 

 *He mea uso ʻole kā ke aloha

   Like me ke kahawai lau o Hilo

   He lau ka puʻu, he mano ka ihona

   Pau auaneʻi kuʻu aho nei

 

Wahi a nā kūpuna "He nani ʻiʻo nō,

ʻO ka lei lehua paukū ʻia me ka hala

Pēlā nō kā hoʻi ke aloha"

ʻO ia ka ʻī i lohe mau ʻia

 

ʻO ka mea lohe ʻia, haʻi puana

Pakapaka ka ua, bumbye loku maila

ʻAuhea naʻe hamakā naʻu kaʻa aku

Mai uē ʻoe e kuʻu pili

 

 *hui

 *hui

 

<解説>

曲名のウソ・オレは英語のuseless、役立たずのこと。ハワイ語では辞書を見ると「ʻuko ʻole」なのだが、kをsにしてuのオキナを取って「uso ʻole」にしている。

 

CDのブックレットには最初の二行がメレ・カイとして載っているが、実際には歌われていない。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.