HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

ʻUla Nōweo

traditional

 

ʻUla nōweo lā

Lā e ka laʻe lā, ka pua ʻilima lā

 

A ka lae aʻo Nohili lā

Ka hū wai lana lā, o ka ʻawapuhi lā

 

Ua ʻike wale ʻoe lā

I ka ua loku lā, aʻo Hanalei lā

 

Ua lipolipo wale lā

Aʻo ka nahele lā, aʻo Hoʻohie lā

 

Haʻina mai ka puana lā

Lā he inoa lā, no Kamohaʻi lā

 

 

＜解説＞

古いチャントがもとになっていると言われるウラ・ノーヴェオの謎は、カモハイ王って誰なの？ だ。カモハイはカウアイ島の王だという話を聞く。しかし、モイケハを祖としてカウムアリイまでの23代にわたるカウアイ島の王の中に、カモハイの名前はない。するとカモハイは王ではなくて単なるアリイの一員なのか。仮にそうだとすると、いち王族に歌を捧げるのは不自然だ。実はカモハイは、ハワイ王朝のある女性の別名という話がある。また、ウラ・ノーヴェオの古い音源を聴くと、カモハイが歌詞に出てこない。つまり後に追加された可能性が高い。さて、カモハイは一体誰？

 

いろんなバージョンがあるが、以下がそのひとつ。そこではカモハイは出てこない。

'Ula nōweo lae

Lā e ka lei lae, ka pua 'ilima lae

 

Ua 'ike wale 'oe lae

I ka ua loku lae, a'o Hanalei lae

 

A ka lae a'o Nohili lae

Kahua wailana lae, ʻo ka 'awapuhi lae

 

Ua lipo wale 'oe lae

A'o ka nahele lae, a'o Ho'ohie lae

 

Ha'ina mai ka puana lae

Lā he inoa lae, Kaleleonālani lae

 

 

広

 

告

 

広

 

告

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.