HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ua Noho Au A Kupa

attributed to Edward Nainoa

 

   Ua noho au a kupa i kou alo

   A kamaʻāina i kou leo

   Ka hiʻona a ka manaʻo lā i laila

   I ʻaneʻi ka waihona a ke aloha

 

Aia i ka wēkiu ka pua lehua

Ke ona ʻia maila e nā manu

Pili ʻia e ka makani Waiolohia

（ʻIke ʻia ke aloha Waiolohia）

Ua laʻahia au me ka Māluakele

（E hoʻi nō kāua lā e pili）

 

Paʻēʻē mai ana e ka leo o ka hikihiki

Hiki ʻanoʻai ke ʻala o ka fesia

(Hiki ʻanoʻi māua me ka pelika)

Sila ʻia iho ke aloha lā welawela

(Sila ʻia iho ke aloha i paia loko)

E uhoʻi nō kāua lā e pili

(I hoapili no ko kino)

 

   Ua noho au a kupa i kou alo

   A kamaʻāina aʻe kou leo

   Ka hiʻona a ka manaʻo lā i laila

   I ʻaneʻi ka waihona a ke aloha

＜解説＞

歌詞違いが多い歌で、ここではアーロン・サラーの音源を基本とした。

ウア・ノホ〜の箇所がサビなので一字あけている。サビもメロディが一緒なのはハワイアンソングではめずらしくないのだけれど……メロディより歌詞が大事だという文化がこういうところに現れているのだろう。

 

歌詞集「He Mele Aloha」によると、この歌はカウアイとニイハウで活躍した宣教師、Moses W. Kaʻaneikawahaʻale Kealeに贈られたのだそう。聞き慣れたあなたの声（a kamaʻāina i kou leo）を教会で説話をするモーゼスとすると、歌詞のイメージがつかめてくる。モーゼスは多くのヒーメニを作曲した宣教師で、代表曲に「Ua Mau」がある。

 

 

広

 

告

 

広

 

告

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.