Ua Lilo I Kō Aloha

by

 

ʻO ke aumoe nō ia

Pania mai kou maka

Ma ka lauele hoʻi kāua

 

E pili hanu ai

E pili mai nō

Pili pū kāua

 

Ua lilo i kō aloha

 

Ahi wela mai nei loko

ʻO ka hāʻena hoʻowela

ʻO ʻoe nō ka ʻena aloha

 

I ka honi pili paʻa

E lālau ʻia kuʻu kino

He lama ahi nō

 

Ua lilo i kō aloha

 

 

ウア・リロ・イ・コー・アロハ

対訳：神保 滋

 

その夜更けに

目を閉じながら

思いをめぐらした 一緒になることを

 

さあ息を殺して

結ばれよう

一緒になろう あなたと私

 

心を奪われて あなたの愛に

 

熱い炎が体の中に宿る

真っ赤に燃える

あなたへの熱い思いが

 

キスをして しっかりと

さまよってしまうから 私の体が

そのたいまつの火が

 

心を奪われて あなたの愛に