JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Tuahine

by Barry Flanagan

 

ʻOhuʻohu ʻo Waʻahila i ka noe lā

Noenoe o uka i kou nani

He wai ʻapo liliko i kuʻu poli

Kuʻu poli e Tuahine

 

   ʻO ka ʻoi ʻo ka nani

   Nō ʻoe e Tuahine

 

ʻO ʻoe i ka nani o Mānoa

He ʻohu hoʻi ʻoe no ka ʻāina

He wai ʻapo liliko i kuʻu poli

Kuʻu poli e Tuahine

 

   ʻO ka ʻoi ʻo ka nani

   Nō ʻoe e Tuahine

 

E Tuahine

トゥアヒネ

対訳:神保 滋

 

ヴァアヒラの尾根を飾る、その霧が

山側に霧がかかる、あなたの美しさで

実についたピュアなしすくが私の胸に

私の胸に、トゥアヒネよ

 

 素晴らしい、美しい

 あなたは、トゥアヒネよ

 

あなたは美しいマーノアの谷に

あなたは飾る、その土地を

実についたピュアなしすくが私の胸に

私の胸に、トゥアヒネよ

 

 素晴らしい、美しい

 あなたは、トゥアヒネよ

 

トゥアヒネよ

<解説>

ハパのアルバム「TUAHINE」(2013年)からのタイトルチューン。トゥアヒネとは、オアフ島マーノアの谷に降る雨の名前だ。そして、マーノアに住む虹の女神カハラオプナの母親の名である。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.