JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

The One They'd Call Hawaiʻi

by Lloyd Longakit

 

If I could be the ocean

Embracing all the land

If I could be the sunlight

There dries up all the sand

If I could be the lava

Then flows out to the sea

And I would be the one they'd call Hawaiʻi

Hawaiʻi

Hawaiʻi

 

If I could be a guitar

I play Hawaiian songs

If I could do the hula

I do it all day long

If I could be a koa canoe

I would sail out to the sea

And I would be the one they'd call Hawaiʻi

Hawaiʻi

Hawaiʻi

 

If I could be the flowers

I turn into a lei

If I could be a rainbow

I make a bright day

If I could be a mountain so high

I was there out to see

And I would be the one they'd call Hawaiʻi

Hawaiʻi

Hawaiʻi

 

ジ・ワン・デイド・コール・ハワイイ

対訳:神保 滋

 

もし私が海だったら

すべての島を包むでしょう

もし私が陽の光だったら

すべての砂を乾かすでしょう

もし私が溶岩だったら

海に向けて流れ出すの

そして私はハワイイになる

ハワイイ

ハワイイ

 

もし私がギターだったら

ハワイの歌を奏でるでしょう

もし私がフラを踊れたら

一日中踊るでしょう

もし私がコアのカヌーだったら

海へ出て航海をするの

そして私はハワイイになる

ハワイイ

ハワイイ

 

もし私が花々だったら

レイに姿を変えるでしょう

もし私が虹だったら

輝かしい日をつくるでしょう

もし私が高い山だったら

そこから景色を眺めるの

そして私はハワイイになる

ハワイイ

ハワイイ

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.