JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Tewetewe

word by Kalei Aona music by Vicki Iʻi Rodrigues

 

ʻOʻopu nui, tewetewe

Taʻa mai ana, tewetewe

Pā i ka lani, tewetewe

Tōheoheo, tewetewe

 

ʻOʻopu nui, tewetewe

Paʻa i ka lima, tewetewe

Ke ʻoni nei, tewetewe

Kūpaka nei, tewetewe

 

ʻOʻopu nui, tewetewe

Te tomo nei, tewetewe

I ta ʻupena, tewetewe,

A kāua, tewetewe

 

ʻOʻopu nui, tewetewe

E akahele (aʻe) ʻoe, tewetewe

O hemo aʻe nei, tewetewe

Paʻa ʻole iā tāua, tewetewe

 

Teketeke tewe, tewetewe

テヴェテヴェ

対訳:神保 滋

 

でっかいハゼ、そりかえって

すべっていく、そりかえって

天まで届くほど、そりかえって

とんぼ返り、そりかえって

 

でっかいハゼ、そりかえって

握った手の中、そりかえって

くねくねと、そりかえって

のたうちまわる、そりかえって

 

でっかいハゼ、そりかえって

入っていく、そりかえって

網の中に、そりかえって

ふたりの網に、そりかえって

 

でっかいハゼ、そりかえって

気をつけよう、そりかえって

しっかり持たないと、そりかえって

ふたりから逃げちゃうよ、そりかえって

 

そりそりそりかえそりかえって

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.