Te Tiare Motoʻi Taʻu I Here

by Frank Kawaikapuokalani Hewett

 

Te tiare motoʻi taʻu i here

Te tiare motoʻi taʻu i here

Te tiare noʻanoʻa

Te tiare no Tahiti

Te tiare motoʻi taʻu i here

Auē e ka ipo ē

Auē ke aloha ē

 

Farara mai nei te mataʻi

Te mataʻi marū mai te moana nui

Te mataʻi noʻanoʻa

Noʻanoʻa i te tiare

I te tiare motoʻi no Tahiti e

 

Piri mai ʻoe i taʻu here

Piri mai nei tōʻu māfatu

Piri mai tāua I te tiare noʻanoʻa

I te tiare motoʻi no Tahiti e

 

I Mahina te tiare nehenehe

Te tiare motoʻi taʻu i here

E aha te tumu

O tō ʻoe mihi mai

ʻAita ʻoe e haʻamoʻe iāʻu ē

 

Ānānahi au e ʻite iā ʻoe

I tōʻu moemoeā i te pō

I te tahi honi ihu

Nā mua aʻe e haere atu

Teie ʻoe i tōʻu manaʻo mau

Auē e ka ipo ē

Auē ke aloha e

テ・ティアレ・モトイ・タウ・イ・ヘレ

対訳：神保 滋

 

 

ティアレ・モトイ 愛しの花

ティアレ・モトイ 愛しの花

ティアレの甘い香り

タヒチのティアレ

ティアレ・モトイ 愛しの花

ああ 恋人よ

ああ 愛するひとよ

 

風が吹いてくる

そよ風が海から

甘い香りを運ぶ風

ティアレの香りを

タヒチのティアレ・モトイの

 

そばにおいで 愛しの花よ

わたしの胸に

ふたりは共に

ティアレの甘い香り

タヒチのティアレ・モトイの

 

マヒナにある美しいティアレ

ティアレ・モトイ 愛しの花

理由は何?

あなたが泣くのは

忘れないで わたしのことを

 

明日あなたに会うでしょう

夜に夢の中で キスをもう一度

去りゆく前に

これがあなたへの真実の思い

ああ 恋人よ

ああ 愛するひとよ