home
hōʻike DVD
ʻukulele lesson
ʻōlelo Hawaiʻi
hula songs
live info.
schedule
CDs &
books
hoaloha
gallery
nā mele
archives
Te Manu Pukarua
by Eddie Lund
Te manu Pukarua
E (Te) rua puka manu
Te manu Pukarua
E rua puka manu
Te manu Pukarua e (mama)
E rua puka manu e
Hata pou pou pou
Te hauʻa ragoût pommes de terre
(Te tere maira te vaka nei)
Hata pou pou pou
Te hauʻa ragoût pommes de terre
Hata pou
Te hauʻa ragoût pommes de terre
テ・マヌ・プカルア
対訳：神保 滋
＜解説＞
プカルアはトゥアモツ諸島にある島の名前。左の航空写真（public domain）を見ると、大きな穴があいているような、釣り針というかクリップのような地形だ。フランス語の表記はhがついて「Pukaruha」。
作者のエディ・ランド（1909〜1973）はウイキペディアによるとアメリカ人のピアニスト。30歳くらいのとき
にタヒチへ移住した。1950年代から1960年代にかけてEddie Lund and His Tahitiansというバンドを結成、多くのタヒチアンソングを作曲し、レコードに残した。
フランス語でragoûtはシチュー、pomme de terreはジャガイモのこと。
広
告
広
告
Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.