HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Tapaʻo

作詞作曲 荒井由実

Tahitian by Laughlin Sabrina

 

I toʻu vai apiraʻa, mataʻitaʻi hoʻi au

I te mau tapaʻo atoʻa i roto i te natura

Tapaʻo no te ʻoaʻoa, tapaʻo no te autaeʻaeraʻa

Tapaʻo no te aroha, tapaʻo no te here

 

A ora tatou i roto i te hau

A ora tatou i roto i te here

Tahoʻe anaʻe, tapeʻa to tatou rima

Ta te natura e haʻapiʻi nei ia tatou i te mau mahana atoʻa

タパオ

対訳:神保 滋

 

対訳中

<解説>

荒井由美の「やさしさに包まれたなら」のタヒチ語バージョン。サブリナのアルバム「Toʻu Fenua」収録。サブリナは同アルバムで日本語歌詞も歌った別テイクを収録している。そちらのタイトルは「Yasashisa Ni Tsutsumareta Nara」。

ハワイ語のカハコーにあたる長母音記号はまだつけていません。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.