HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Sweet Leilani

by Harry Owens

 

Sweet Leilani, heavenly flower

Nature fashioned roses kissed with dew

And then she placed them in a bower

It was the start of you

 

Sweet Leilani, heavenly flower

I dreamed of paradise for two

You are my paradise completed

You are my dream come true

 

Sweet Leilani, heavenly flower

Tropic skies are jealous as they shine

I think they're jealous of your blue eyes

Jealous because you're mine

 

Sweet Leilani, heavenly flower

I dreamed of paradise for two

You are my paradise completed

You are my dream come true

 

You are my paradise completed

You are my dream come true

スイート・レイラニ

対訳:神保 滋

 

 

 

<解説>

カタカナ表記でスウィートレイラニとすると競馬の馬の名前になるのでスイートとした。馬名にはハワイ語がよく使われている。ざっとあげてみると、ウリウリやウィキウィキ、ウィキマジック、ラウレアブルーム、カネヒキリ、カフナ、ハウオリ、ハノハノ、マルラニビスティー ……切りがないのでこの辺で。ハワイ好きの馬主さんが多いのだろうなあ、と思う。
歌の解説になっていなくてすみません。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.