JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Sweet Leilani

by Harry Owens

 

Sweet Leilani, heavenly flower

Nature fashioned roses kissed with dew

And then she placed them in a bower

It was the start of you

 

Sweet Leilani, heavenly flower

I dreamed of paradise for two

You are my paradise completed

You are my dream come true

 

Sweet Leilani, heavenly flower

Tropic skies are jealous as they shine

I think they're jealous of your blue eyes

Jealous because you're mine

 

Sweet Leilani, heavenly flower

I dreamed of paradise for two

You are my paradise completed

You are my dream come true

 

You are my paradise completed

You are my dream come true

スイート・レイラニ

対訳:神保 滋

 

 

 

<解説>

カタカナ表記でスウィートレイラニとすると競馬の馬の名前になるのでスイートとした。馬名にはハワイ語がよく使われている。ざっとあげてみると、ウリウリやウィキウィキ、ウィキマジック、ラウレアブルーム、カネヒキリ、カフナ、ハウオリ、ハノハノ、マルラニビスティー ……切りがないのでこの辺で。ハワイ好きの馬主さんが多いのだろうなあ、と思う。
歌の解説になっていなくてすみません。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.