JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Sweet Lei Lehua

by traditional

 

Sweet lei lehua, Sweet lei lehua

A he ana lā sure lā e hana lā

Aloha ʻole ʻoe iaʻu

Ka automobile shuku aku shuku mai

Kaʻa bicykala go front come back

And the streetcars dang a dang dang

And the little jeep beep beep beep

Hū ana ka makani ē

 

Sweet lei roselani, Sweet lei roselani

A he ana lā sure lā e hana lā

Aloha ʻole ʻoe iaʻu

Ka automobile shuku aku shuku mai

Kaʻa bicykala go front come back

And the streetcars dang a dang dang

And the little jeep beep beep beep

Hū ana ka makani ē

 

Sweet lei ʻilima, Sweet lei ʻilima

A he ana lā sure lā e hana lā

Aloha ʻole ʻoe iaʻu

Ka automobile shuku aku shuku mai

Kaʻa bicykala go front come back

And the streetcars dang a dang dang

And the little jeep beep beep beep

Hū ana ka makani ē

 

Sweet lei mokihana, Sweet lei mokihana

A he ana lā sure lā e hana lā

Aloha ʻole ʻoe iaʻu

Ka automobile shuku aku shuku mai

Kaʻa bicykala go front come back

And the streetcars dang a dang dang

And the little jeep beep beep beep

Hū ana ka makani ē

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

A he ana lā sure lā e hana lā

Aloha ʻole ʻoe iaʻu

Ka automobile shuku aku shuku mai

Kaʻa bicykala go front come back

And the streetcars dang a dang dang

And the little jeep beep beep beep

Hū ana ka makani ē

スイート・レイ・レフア

対訳:神保 滋

 

かわいい、かわいいレフアのレイよ
ああ、なんてこった
僕を愛していないだなんて
車はグルグルあっちこっちヘ

自転車は行ったり来たり

路面電車はガタンゴトン
ミニジープはホーンをビービー
ひゅーっと風を切っていくよ

 

かわいい、かわいいロゼラニのレイよ
ああ、なんてこった
僕を愛していないだなんて
車はグルグルあっちこっちヘ

自転車は行ったり来たり

路面電車はガタンゴトン
ミニジープはホーンをビービー
ひゅーっと風を切っていくよ

 

かわいい、かわいいイリマのレイよ
ああ、なんてこった
僕を愛していないだなんて
車はグルグルあっちこっちヘ

自転車は行ったり来たり

路面電車はガタンゴトン
ミニジープはホーンをビービー
ひゅーっと風を切っていくよ

 

かわいい、かわいいモキハナのレイよ
ああ、なんてこった
僕を愛していないだなんて
車はグルグルあっちこっちヘ

自転車は行ったり来たり

路面電車はガタンゴトン
ミニジープはホーンをビービー
ひゅーっと風を切っていくよ

 

お話を伝えました
ああ、なんてこった
僕を愛していないだなんて
車はグルグルあっちこっちヘ

自転車は行ったり来たり

路面電車はガタンゴトン
ミニジープはホーンをビービー
ひゅーっと風を切っていくよ

<解説>

カラーカウア王の作った歌とは同名異曲。

 

1行目以外はすべて同じ歌詞。意訳をしているので参考程度にご覧下さい。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.