JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Susie Anna Ē

by Alice A. Kū

 

You've got that pretty look

Just right for me

ʻAuhea wale ʻoe
Susie Anna ē

 

You've got that pretty eyes

Just right for me

ʻAuhea wale ʻoe
Susie Anna ē

 

We gather flowers

To string some leis

Beneath the palm trees

Susie Anna ē

 

You go out loving

With someone new

ʻAuhea wale ʻoe
Susie Anna ē

 

You go out loving

With someone new

ʻAuhea wale ʻoe
Susie Anna ē

 

We go out swimming

At Waikīkī

The whispering waves

Calling Susie Anna ē

 

You go out fishing

Down Kawaihae bay

And the waves go whispering

Susie Anna ē

 

We go out fishing

Down Kealakakua Bay

Beneath the moonlight

Susie Anna ē

 

Haʻina ʻia mai

Ana kapuana

ʻAuhea ʻoe
Susie Anna ē

 

スージー・アンナ・エー

対訳:神保 滋

 

 

 

<解説>

ジョン・アルメイダの音源によっている。歌詞が長いので、その音源では一回ずつ歌っている。

ハワイアン・メレ1001に載っている歌詞と微妙に違うところがある。

 

長いので、実際は以下の歌詞のみを歌うことが多いようだ。

that pretty eyes の that は such や those になったりする。

wale がなくなって ʻauhea ʻoe になったりする。

以下のところは歌い回しが変わったりする。

 The whispering waves calling

 Susie Anna ē

 

You've got those pretty eyes

Just right for me

ʻAuhea ʻoe
Susie Anna ē

 

We gather flowers

To string some leis

Beneath the palm trees

Susie Anna ē

 

We go out swimming

At Waikīkī

The whispering waves calling

Susie Anna ē

 

We go out fishing

Down Kealakakua Bay

Beneath the moonlight

Susie Anna ē

 

Haʻina ʻia mai

Ana kapuana

ʻAuhea ʻoe
Susie Anna ē

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.