Sayonara

by Keliʻi Tauʻā

 

We met sometime ago

At the station where lovers come and go

Since then I keep on hearing

Sayonara, sayonara

 

I saw you once again

With friends on a busy train

Our eyes shared casual greetings

Sayonara, sayonara

 

 *My heart begins to beat, when I think of you

   I knew then that I needed you

   I don’t your name, but hope you feel the same

   I pray that my dream will come true

 

One night I gazed into the sky

And saw your face up in the cloud

Your starry eyes kept twinkling

Sayonara, sayonara

Sayonara

 

 *repeat

 

At last we met again

This time you whispered to me

I miss you, I want you, I love you

Sayonara

One last time,  Sayonara

 

Sayonara

One last time,  Sayonara

サヨナラ

対訳：神保 滋

 

あのとき私たちが会ったのは

恋人たちが別れをかわす駅だった

それ以来あの言葉がこだまする

サヨナラ、サヨナラ

再びあなたに会ったのは

友人と乗った満員電車の中だった

私たちは目で軽く会釈したの

サヨナラ、サヨナラ

 

  *私の心は鼓動し始める、あなたを思うと

　わかっているの、あなたが必要だと

　名前すら知らないけれど、あなたも同じ思いでいてほしい

　願うの、それが現実になってくれたらと

 

ある夜、私は空を眺めていた

雲の中にあなたの顔が浮かんで見えたわ

その目を星のようにキラキラ輝かせて

サヨナラ、サヨナラ
サヨナラ

 

  *繰り返し

 

とうとう私たちは再会した

今度はあなたは私にささやいた

君に会いたかった、君がほしい、君が好きだ

サヨナラ

言うのもこれが最後、サヨナラ

 

サヨナラ

言うのもこれが最後、サヨナラ