HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Rhythm Of The Islands

by Eddie Cherkose, Jacques Press and Leon Belasco

 

(a)

Rhythm of the islands

Is in the rolling sea

Rhythm of the islands

Is in the whispering breeze

You hear a blue aloha

From Maui to Kaloha

 

Kanes and wahines

Have found a new kapu

It's a little wicky

A little wacky too

So whether its Manhattan

Waikiki or Staten

Rhythm of the islands

It's a kind of swing-a-roo

 

(b)

Rhythm of the islands

Is in the rolling sea

Rhythm of the islands

Is in the swaying tree

Are you a sweet aloha

From Maui to Kaloha

 

Kanes and wahines

Is in a swing-a-roo

It's a little wicky

A little wacky too

Whether its Manhattan

South sea or Staten

Rhythm of the islands

It's in the rolling sea

リズム・オブ・ジ・アイランド

対訳:神保 滋

 

 

 

<訳注>

歌詞が2種類ある。(a)は持っていた譜面にハリー・オーエンスの演奏からの聞き取りを加えたもの。(b)はタウ・モエの録音バージョンからの聞き取り。けっこう歌詞が違う。オリジナルは(a)のほう。

 

この歌は、1940年のハリウッド映画である「ホノルル航路」(原題 It's A Date)の挿入歌として作曲された。白黒映画。タイトルから察しがつく通り、主人公の女性がアメリカ本土からハワイへ船に乗って旅をする。映画を観たが、当時のハワイの映像を見られると思ったらハワイロケをしていなかった。全部スタジオのセット。ハワイの映像は、客船がホノルルに着くときにアロハタワーの全景がちょっと映るくらいであった。それはさておき、映画ではハワイのレストラン(のセット)で、主人公の女性が思いを寄せる男性と生バンドで踊るシーンがある。そのとき流れるのがリズム・オブ・ジ・アイランド。演奏はHarry Owens and His Royal Hawaiiansだ。(a)はそこから聞き取った。

 

Statenとはニューヨーク湾にあるスタテン・アイランドのことのようだ。Kalohaとは何だろう?映画には「It happened in Kaloha」という挿入歌もあるが、映画とは直接関係がないようだ。架空の島として名前をつけたのだろう。

 

「ホノルル航路」の主演女優ディアナ・ダービン(1921〜2013)は1930〜40年代にハリウッドで活躍したカナダ出身の歌手であり女優であった。映画では彼女の美しい歌声を聞くことができる。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.