JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Rain Tuahine O Mānoa

na Julia Walanika Paka

 

Wehiwehi nei pua naʻu e kui

Ke kipona ʻia me ka maʻo

A he pua kapu ʻia na ka manu

Na ka ʻiʻiwi pōlena o ka uka

 

 *Kaulana e ka ua i Waʻahila

   I ka hehi i ke oho o ke pili

   Hoʻokahi nō ʻoe o laila

   Me ka rain Tuahine o Mānoa

 

Uluhua, uluhua wale au

Ke ka ulu inu wai o lehua

Au kaʻa hele nei ka huila

Aʻo nei ia mālie

 

 *hui

レイン・トゥアヒネ・オ・マーノア

対訳:神保 滋

 

対訳中

<解説>
トゥアヒネはオアフ島マーノアの谷に降る雨。

huapala.orgには2番まで載っているが、一般的には1番とサビを2回繰り返して終わるパターンが多いようだ。2番にはいかない。自分も2番を歌う音源を持っていず歌詞が確認できないので、ここでは1番のみを載せている。

 

……と書いていたが、2017年に出たカマカ・クコナの新譜「ʻAla Anuhea」に2番まで歌っている音源が収録されていた。そこで2番を追加しました。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.