JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Rain Liʻiliʻi

na Dennis Kamakahi

 

Kuʻu ipo, Kepola, i ke ʻala tuberose

Pua mae ʻole o ka nani mau loa

ʻOluʻolu nui i koʻu kino ʻihiʻihi

He ʻala onaona ʻo ia i ka ua nani

 

 *Rain liʻiliʻi i ka uka o Lihuʻe

   Noenoe lani mai uka uluwehi

   I laila i ka wao o ka lehulehu nui

   Huʻi konikoni i kou ʻili hau kea

 

ʻAuhea wale ʻoe, e Wahine Kehakeha

Liʻa au no ke alo o ka wahine ʻōpio

Nani wale nō ia e honi i ka ihu

Ka ua liʻiliʻi o kuʻu puʻuwai

 

 *chorus

レイン・リイリイ

対訳:神保 滋

 

対訳中

<解説>

マーク・ヤマナカのデビューアルバム「lei pau kenikeni」(2010年)に収録。日本では、女性3人組の青竹珊瑚がセカンドアルバムでレコーディングしている。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.