JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Punaluʻu

by George Kealoha Iopa, Sr.

 

Aloha Punaluʻu i ka ‘ehu kai

Ke kai kokolo aʻo Puʻumoa

 

He uʻi nā moku aʻe kau mai nei

Kaulana kou inoa i ka poʻopaʻa

 

He wai kaulana aʻo Punaluʻu

Ia wai punapuna aʻo Kauila

 

Mai poina iā Kōloa a i kou inoa

Ka home hānau o ka ʻiliʻili

 

E hoʻi aku au i Nīnole

I ka wai huʻihuʻi mai ke kuahiwi

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

No ke kai kokolo aʻo Puʻumoa

プナルウ

対訳:神保 滋

 

愛しのプナルウ(ハワイ島)で海のしぶきが舞う

プウモアの忍び寄る海のうねり

 

見事な岩礁があちこちに

名が知られている、魚のポオパアがいることで

 

有名なプナルウの水

カウイラの湧き出る泉

 

忘れられないその名はコーロアの浜

そこはイリイリの生まれ故郷

 

ニーノレの村へ帰る

山からの冷たい水が流れるところへ

 

話は伝えられる

プウモアの忍び寄る海のうねり

<訳注>

ポオパア:
カサゴの仲間。

ポオパアとは固い頭のこと。
イリイリ:

小石を用いたハワイの伝統楽器。指に挟んだ小石を2個ずつ両手に持ち、片手だけでカスタネットのように打ち合わせて音を出す。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.