JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Punaluʻu

by George Kealoha Iopa, Sr.

 

Aloha Punaluʻu i ka ‘ehu kai

Ke kai kokolo aʻo Puʻumoa

 

He uʻi nā moku aʻe kau mai nei

Kaulana kou inoa i ka poʻopaʻa

 

He wai kaulana aʻo Punaluʻu

Ia wai punapuna aʻo Kauila

 

Mai poina iā Kōloa a i kou inoa

Ka home hānau o ka ʻiliʻili

 

E hoʻi aku au i Nīnole

I ka wai huʻihuʻi mai ke kuahiwi

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

No ke kai kokolo aʻo Puʻumoa

<訳注>

ポオパア:
カサゴの仲間。

ポオパアとは固い頭のこと。
イリイリ:

小石を用いたハワイの伝統楽器。指に挟んだ小石を2個ずつ両手に持ち、片手だけでカスタネットのように打ち合わせて音を出す。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.