JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Puna Kuʻu Aloha

by Katherine Maunakea

 

ʻElua māua e Puna ē

Ua ʻike ʻia kou nani ēhē

Ka ʻāina nō ia nō kuʻu aloha

No kuʻu aloha

 

Ua hui māua me nā ʻohana ē

Ua piha hauʻoli ēhē

Me ke aloha poina ʻole

Ke aloha poina ʻole

 

He nani o Mauna Kea ē

A me ka pua lehua ēhē

Hanohano o Hawaiʻi

Hanohano Hawaiʻi

 

Puana ka inoa e

Puna ē Ua ʻike ʻia kou nani ēhē

Ka ʻāina nō ia nō kuʻu aloha

No kuʻu aloha

 

Haʻina ia mai he ʻāina ē

Ua nani kaulana

Me ke aloha poina ʻole

Ke aloha poina ʻole

プナ・クウ・アロハ

対訳:神保 滋

 

 

二人でプナに来ました

その美しい景色を見ました

愛するひとが生まれた土地

私の愛するひとが

 

彼の家族と合流しました

幸せいっぱいです

忘れられない愛とともに

忘れられない愛と

 

美しいマウナケア山

そしてレフアの花

ハワイ島は雄大です

雄大なハワイ島

 

繰り返します、プナの名を

美しい景色を見たことを

愛するひとが生まれた土地

私の愛するひとが

 

その土地のお話です

美しさで有名な

忘れられない愛とともに

忘れられない愛と

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.