JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Pule Hoʻonoa

 

Pūpū weuweu e Laka ē

ʻO kona weuweu ke kū nei

Kaumaha aʻe lā iā Laka ē

ʻO Laka ke akua pule ikaika

Ua kū ka maile a Laka a imua

Ua lū ka hua o ka maile

Noa, noa iaʻu, iā Kahaʻula

Pāpālua noa

Noa, a ua noa

ʻEliʻeli kapu, ʻeliʻeli noa

Kapu ʻoukou, ke akua

Noa mākou, ke kanaka

プレ・ホオノア

対訳:神保 滋

 

 

 

<解説>

様々なバージョンがあるが、これはNathaniel B. Emersonの「Unwritten Literature of Hawaii」に載っていたものをもとにカハコーとオキナを補った。カプを解く際に唱えるチャント。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.