JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Pule Hoʻōla

chant

 

E ola mau ka honua

E ola mau ke ao lewa

E hoʻopulu mau ka ua i ka ʻāina

E ulu mau ka wao kele

A laila mohala aʻe ka pua

Hoʻōla hou

Hoʻōla hou

Ke kanaka

 

プレ・ホオーラ

対訳:神保 滋

 

 

地球が永遠に生きますように

この大空が永遠に生きますように

大地に雨がいつまでも降りますように

山に緑が育ちますように

そこに花が開きますように

新しい命が

新しい命がふたたび

人々に宿りますように

<解説>

民族楽器を演奏するミュージシャンによるオムニバスアルバム「しおのみち 三の巻」に、このチャントが「いのちの祈り」の名で収録されている。チャンターは、タイガー・エスペリだ。タイガーは、ワイメアのビッグウェイブで開催されるエディ・アイカウ・メモリアルでトリビュートされるほどのビッグウェイバーであり、ホクレア号のクルーのひとりでもあった。その彼が日本滞在中に遺した数少ない貴重な音源のひとつだ。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.