HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Puakaipo

lyrics by Teresa Bright, music by 喜納昌吉

 

Aia i ka wai lā

ʻAuhea wale ana ʻoe

Aia i ka nani

ʻAuhea wale ana ʻoe

Eia nō au, ke kali nei

E kuʻu ipo, kuʻu ipo

E hoʻonipo kāua

 

 *Heleleʻi ka ua

   Pā mai ka makani

   I kekahi lā paha

   I kekahi lā paha

   E hoʻopili kāua

 

Aia i ka ua loku

ʻAuhea wale ana ʻoe

Aia ka makani

ʻAuhea wale ana ʻoe

Eia nō au, ke kali nei

E kuʻu ipo, kuʻu ipo

E hoʻonipo kāua

 

 *hui

 

Aia kuʻu pua

ʻAuhea wale ana ʻoe

Aia i ka nani

ʻAuhea wale ana ʻoe

Eia nō au, ke kali nei

E kuʻu ipo, kuʻu ipo

E hoʻonipo kāua

 

 *hui

<解説>

喜納昌吉の「花〜すべての人の心に花を〜」のハワイ語バージョン。

替え歌になっていて、歌詞が違っていても「カ・ノホナ・ピリ・カイ」のようにテーマが継承された歌とは違い、シンプルなラブソングになっている。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.