JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Puaʻala

by Kainani Kahaunaele

 

Ke ʻala pīkake kaʻu i aloha

He pua ʻala ʻoe, ʻaʻala i ka ihu

 Kau keha i ka poli pumehana

No Kauluwela hoʻi ke ʻala

 

He lei nani ʻoe na ka makua

Lei pakalana, he wehi no Helena

Aia i Puʻukala ke kulāiwi

I ka malu o Hualālai

 

I Waikoʻolihilihi e luana ai

Lei ʻia e ka ʻohu kau kuahiwi

Me ka ʻolu o ka home Pūlama

He home hoʻokipa malihini

 

Lei hulu maʻemaʻe o Nuʻuanu

Nuʻanuʻa i ka lei onaona

Puana ke aloha no Puaʻala

Pua hiwahiwa o Lanihuli

プアアラ

対訳:神保 滋

 

愛するピーカケの花の香り

あなたはお花、かぐわしい匂いの

心を温かくしてくれる

カウルヴェラ(オアフ島地名)の香り

 

あなたは親を飾る美しいレイ

パカラナの花のレイ、ヘレナを飾る

ここは故郷のプウカラ(ハワイ島)

フアラーライ山に抱かれて

 

ワイコオリヒリヒ(ハワイ島)のプールで遊ぶ

山の霧がレイのように囲む

そしてプーラマにある心地よい家

訪れる人を歓迎する家

 

ヌウアヌの素敵な羽のレイ

甘い香りのレイが幾重も飾る

愛するプアアラ(女性の名前)のお話

ラニフリ山に咲く大切な花

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.