JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Pua Lei Aloha

by Bill Aliʻiloa Lincoln

 

Hoʻoheno kuʻu ipo

Kuʻu pua kuʻu lei aloha

I haku ʻia me ka maile

O kuʻu puʻuwai

 

Ka uʻi nō ʻoe

O ka pūnāwai

A he pua i mohala

Me ke ʻala onaona

 

Onaona kuʻu maka

I ka nani ʻo ia pua

ʻO kou leo nahenahe

Ke aloha e maliu mai

 

E ō mai kuʻu lani

Kuʻu pua kuʻu lei aloha

No ka welina i haku ʻia

Me ke aloha o kuʻu puʻuwai

プア・レイ・アロハ

対訳:神保 滋

 

 

愛しい恋人よ

私の花、愛するレイ

マイレで飾られた

心から愛するひと

 

あなたは若く美しい

泉のように

咲き誇る花のように

甘い香りをただよわせて

 

目を奪われる

その花の美しさに

あなたの柔らかな声

愛するひとが誘う ねえ聞いてと

 

答えておくれ 愛しいあなた

私の花 愛するレイ

迎えてくれる 飾られて

心からの愛を込めて

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.