JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Pua Hone

na Dennis Kamakahi

 

ʻO ʻoe ka wahine a ke aloha

I laila i ka uluwehi

Kuʻu pua hone i ka laʻi

 

Honi ana i kēhau o Makiki

ʻO wau kou aloha

I ka noe kuahiwi

 

He uʻi nō ʻoe i ke kula

I wili ʻia me ka ʻieʻie

O Leilono

 

Haʻina mai ana ka puana

Kuʻu pua hone i ka laʻi

He nani maoli nō

プア・ホネ

対訳:神保 滋

 

君は僕の愛する女性

ここは森の中

愛しい僕の花、静けさに包まれて

 

マキキのしずくにキスをする

僕は君の愛するひと

山の霧に囲まれて

 

かわいい君がいる、この平原に

イエイエがからみつく

レイロノの

 

愛するひとのことを伝えよう

愛しい僕の花、静けさに包まれて

なんと美しいのだろう

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.