JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Pua Hau ʻŪpalu

lyrics by JIMBO, Shigeru

traditional

 

Inā ʻo wau ka pua hau ʻūpalu

Mai ka lālā, e heleleʻi ana

Hiʻolani a maʻule i kou poli

Kou poli e like me kilika

Inā ʻo wau ka pua huapala

Mai ka hokua, e ʻako ana ʻia

Kikiko mai kukuna me ka lau

Ka lauoho e huaka, ʻimoʻimo nei

 

プア・ハウ・ウーパル

対訳:神保 滋

 

 

もし私が柔らかなハウの花だったら

枝から舞い落ちて

あなたの胸で眠りにおちるでしょう

絹のようなあなたの胸で

もし私がフアパラの花だったら

茎から摘まれるでしょう

そして降り注ぐ木漏れ日で

その髪はキラキラと輝くでしょう

 

<解説>

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.