Promised Love

by Kasie Kaleohano, Melissa Tiogangco and Lei Melket

 

As I lay in your arms at night

I thank god for the gift that was you

 

And as I slowly drift into the world of dreams

I saw my dream had already come true

 

 *Promised me honesty

   Promised me happiness

   Promised me you'll always be there

   Made me all these promises but you

   Couldn't keep your promised love

   Promised love

 

Constantly reminded of the hurt inside

Forced to be without you near

Now I can't stand and live for myself

I no longer need you here

 

 *chorus

 

 solo

 

Now that my tears have stopped I can see

That I'm better off on my own

And when you've realized what you've lost

Please don't come back cuz you're on your own

 

*chorus

 

But you couldn't keep your promised love       Promised love

プロミスト・ラブ

対訳：神保 滋

 

夜、あなたの腕枕の中で

神に感謝するの、あなたという贈り物をくれたことを

 

夢の世界をゆっくり漂うとき

気づいたの、もう夢はかなったのだと

 

  *私に約束したわ、誠実であると

　約束した、幸せにすると

　いつもここにいると約束してくれたわ

　あなたは全部約束をしてくれた、それなのに

　私への愛はやぶってしまった

　愛の約束を

 

つらい思いが何度もこみあげるから

あなたなしでもなんとかするわ

もうがまんができない、この人生は私のもの

あなたはここに必要ないの

 

 *コーラス

 

ソロ

 

涙もやっと止まったわ、そうよ

私は私の道を進むのがいいのだから

あなたが私を失ったことに気づいても

どうか戻ってこないで、あなたは自分の道を進んで

 

 *コーラス

 

でもあなたは私への愛はやぶってしまった

愛の約束を