JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Poni Aloha

by George Manoa Huddy II

 

He aloha nō ʻoe Ponialoha

I ka lei hoʻohihi kuʻu lei nani

 

Kuʻu lei ke aloha ʻili i ka poli

Kuʻu mai e sweet carnation ia nei

 

He manaʻo iā ʻoe keiki o ka lani

I aloha no ka lei Ponialoha

 

I ke ʻala onaona pua o Hawaiʻi

Haʻaheo nō ka lei i aloha ʻia

 

Haʻina ia mai ana ka puana

Ke aloha nō ʻoe Ponialoha

ポニ・アロハ

対訳:神保 滋

 

 

 

<解説>

リサーチ中なのだが、どうやら作者が、テレビやラジオのパーソナリティとして活躍したKrash Kealohaこと本名Victor Hoʻonani Opiopio(1949〜2010)の長女であるRonda Ponialoha Armstrongのことを歌ったらしい。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.