JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Pōkarekare Ana

Maori traditional

 

Pōkarekare ana, ngā wai o Rotorua (Waiapu)

Whiti atu koe hine, marino ana e

 

 *E hine e, hoki mai ra

   Ka mate ahau i te aroha e

 

Tuhituhi taku reta, tuku atu taku rīngi

Kia kite tō iwi, raru raru ana e

 

 *chorus

 

E kore te aroha, e maroke i te rā

Mākūkū tonu i aku roimata e

 

 *chorus

 

Tua whati taku pene, ka pau aku pepa

Ko taku aroha, mau tonu ana e

 

 *chorus

<解説>
ポーカレカレ・アナは、マオリの民謡だ。ウイキペディアの説明によると、ソングライターのParaire Tomoanaがメロディを1917年に歌詞を1921年にブラッシュアップして発表したが、著作に関しては様々な主張がある。確かにJasracを調べてみると、同じ曲なのに作者名が違っている。

日本では奄美大島の歌姫、我那覇美奈がカヴァーしている。バックで弾くスラッキーギターは我が音楽仲間の松本ノボルだ。彼との縁で僕は一時期、我那覇美奈のバックをつとめていた。彼女はこの2013年でデビュー15周年となる。おめでとう!

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.