JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Pōhai Ke Aloha

na Lena Machado

 

Pōhai ke aloha lā i ke kino

Kō minoʻaka mai me ka waimaka

kehakeha i ka waipuʻilani

Hoʻopulu ana i ou (oʻu) papālina

 

Ka neʻe mai a ke ao hekili (he kili)

I ke alo o nā kumu hau ʻekolu

Kamalani, Kamanui, Kamaiki

 (Kamanui, Kamalani, Kamaiki)

Ka home o nā aliʻi holokai

 

E ō mai kuʻu lani, lei loke o Maui

I mānai ʻia me ke aloha

Mali ʻia iho i ka houpo

 (Mali ʻia iho i ka hāʻupu)

A ke aloha i hoʻokō ai

 (A kāua i hoʻokō ai)

ポーハイ・ケ・アロハ

対訳:神保 滋

 

愛が包み込む、その体を

あなたは微笑む、涙を浮かべながら

おごそかに、天を舞う露のように

濡らしている、あなたの(私の)頬を

 

忍び寄る、雷雲が(明け方に霧雨が)

木々を前にして、三本のハウの

木の名はカマラニ、カマヌイ、カマイキ

(木の名はカマヌイ、カマラニ、カマイキ)

住まい、海を行くアリイたちの

 

応えて愛しいひと、マウイ島のバラのレイよ

糸を通したレイ、愛を込めて

固く結ばれている、その胸で

(固く結ばれている、その想い出のもと)

愛で満たされて
(あなたと私、満たされて)

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.