JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Pili Aloha

by Jack Haninaea

 

E ʻimi aku ʻoe i makua nou

Eia hoʻi au i kāpena hou

‘O ka lei mokihana kaʻu i aloha

He lei hiʻipoʻi ʻia na kuʻu poli

Me ʻoe ke aloha a mau loa

He lei poina ʻole ia naʻu

He lei hoʻoheno Waiʻaleʻale

Hiwahiwa Kauaʻi i ka mokihana

 

ʻAuhea wale ʻoe Pilialoha

Kuʻu hoa i ka ua, i ka ua loku

A he loku nō wau lā i laila

Kilihune mai nei i Nāmolokama

He kama ke aloha kai hiki mai

Hōʻaleʻale nei i ka puʻuwai

ʻO ʻoe a ʻo wau lā i laila

E puehu i ka hulu o ka manu

 

E puehu i ka hulu o ka manu

<解説>

この歌詞は、ナタリー・アイ・カマウウのバージョン(アルバム「ʻĒ」収録)からの聞き取り。彼女は2番1番の順で歌っていて、実際は“ʻAuhea〜”が1番。歌詞もレイナアラ・ハイリやジェリー・サントスらのバージョンと聴き比べると、いくつか違うところがある。また作者がナタリーのクレジットではAlfred Alohikeaとなっている。ピリアロハは女性の名前のようなので、歌詞中ではPilialohaとした。

いずれにせよ、もろもろリサーチしていきます。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.