JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Piha Hauʻoli

Halemanu

 

 *One, two , three, four, five

   Na hoʻoheno ʻana

   Oni ʻo ia lā, piha hauʻoli

   One, two , three, four, five

   Na hoʻoheno ʻana

   Oni ʻo ia lā, piha hauʻoli

 

Wehiwehi nō halemanu

ʻOhuʻohu i ka lau lehua

Hoʻohihi nō nā kini

A hoʻohihi nō i laila

 

ピハ・ハウオリ

対訳:神保 滋

 

 

<解説>
赤坂ブリッツで日本のハワイアンバンドが7〜8組くらい出たコンサートがあった。僕はあるバンドのメンバーとして出演したのだが、最後に全員で演奏となった。そのときに演奏したのがピハ・ハウオリだった。そのとき、バンドの取りまとめをしてくれたミュージシャン仲間がこれを選んだのだった。それで僕はこの歌を知った。

 

ジェノア・ケアヴェのライブCD「Aloha to Aloha Grill」で聞くことができる。そのアルバムには作者名がHalemanuとある。とすると、歌に出てくるハレマヌは「鳥の家」と作者の名前、ふたつの意味をかけているのかもしれない。(文法的には鳥の家はhale manuと二単語が正しい)

 

調べたらハレマノのフルネームはJoseph Henry Halemanoということがわかった。彼はヘ・イノア・ノ・カヴァイラニという歌を作っていて、このショートバージョンが後にピハ・ハウオリに変化したようだ。

以下がその歌詞。ハワイ語新聞「Ka Nupepa Kuokoa」(1913年1月10日) 掲載。

 

HE INOA NO KAWAILANI

 

Wehiwehi no Halemano,

Ohuohu i ka lau lehua,

Hoohie no na kini,

A hoohihi no ilaila.

 

    hui

    One, two, three, four, five,

    Na hooheno ana, oni oi ala, piha hauoli.

 

Hanohano Kukaniloko,

Wehiwehi i na pua,

A hoohie no na manu,

A hoohihi no ilaila.

 

Haaheo o Leilehua,

Onaona i ke kupukupu,

Hoohie na ilikea,

A hoohihi no ilaila.

 

Kaulana no o Puaena,

Lamalama i ka ehu kai,

E nanea no na kupa,

A hoohihi no ilaila.

 

Kilakila no Hawaii,

Kaulana puni ka honua,

Hoohie na lehulehu,

A hoohihi no ilaila.

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.