HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Pauoa Liko Ka Lehua

attributed to Emma Bush

Samuel Kanahele, Charles W. Booth

 

Aia i Pauoa liko ka lehua

Ka ʻiʻini pau ʻole a ka makemake

 

Makemake nō wau lā ʻike lihi

I ka lawe haʻaheo o ke kīkala

 

Pālua, pākolu i ke kekona

I ka hoʻi ʻākau hoʻi i ka hema

 

Hemahema ka pilina ua lolelole

Ua ʻewa ka palena me ka nihoniho

 

Nihoniho mai nei kō pelekoki

I ka iho makawalu o ka lihilihi

 

A he lihi kuleana koʻu i laila

I ka loʻu ʻūmiʻi a ka huapala

 

He aloha kahi wai ʻo ʻAuwaiolimu

Ia wai lomi lima me kuʻu aloha

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

Aia i Pauoa liko ka lehua

<解説>

通常は1番2番5番ハイナのみを歌う。特にフラを踊る場合はそう。その場合5番は以下の歌詞(後半が3番と同じ)になることが多い。

 

 Nihoniho mai nei kō pelekoki

 I ka iho ʻākau hoʻi i ka hema

 

同じ歌だがタイトル表記が微妙に異なる「Pauoa Ka Liko Lehua」というのがあって、歌詞もそれになる。カヴァイ・コケットはこちらで歌う。

 

ほかにも、ミュージシャンによってところどころ歌詞が違う場合がある。例えばホオケナは3番を次のように歌う。意味は同じ。

 

 Pālua, pākolu i ka minuke

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.