Pūpū Aʻo ʻEwa

traditional

 

 *Pūpū  aʻo ʻEwa

   I ka nuʻa  nā kānaka

   E naue mai a e ʻike

   I ka mea hou o ka ʻāina

   A he ʻāina ua kaulana

   Mai nā kūpuna mai

   Alahula Puʻuloa

   He ala hele no Kaʻahupāhau

   Alahula Puʻuloa

   He ala hele no Kaʻahupāhau

 

Nani Kaʻala hemolele i ka mālie

Kuahiwi kaulana aʻo ʻEwa

E kiʻi ana i ka makani o ka ʻāina

Hea ka Moaʻe

Eia au e ke aloha

 

 *hui

 

Kilakila ʻo Polea noho i ka ʻolu

Ia home hoʻohihi a ka malihini

E walea ana i ka ʻolu o ke kiawe

I ka pā kolonahe a ke Kiu

 

 *hui

プープー・アオ・エヴァ

対訳：神保 滋

 

 * エヴァの真珠貝に

　人々が群らがる

　その喧噪が起きたのは

　ニュースを見たから

　その地は知られてきた

　先祖代々の頃から

　プウロア ( パールハーバー ) の道

　カアフパーハウ神の通り道として

　プウロアの道

　カアフパーハウ神の通り道として

 

美しいカアラ山は静けさに包まれる

エヴァにあるその有名な山は

土地の風を誘い出す

モアエの風 ( 貿易風 ) は手招きする

愛する人よ私はここだよ、と

 

 * コーラス

 

堂々と建つポレアは居心地がいい

訪れる客にとって人気の建物

キアヴェの涼しい木陰でくつろごう

キウの風がやさしくそよぐ中

 

 * コーラス