Pūnana Ka Manu

 

Kāhea: ‘Ae, pūnana ka manu i Haili

 

Pūnana ka manu i Haili lā ‘eā

Pūnana ka manu i Haili lā ‘eā

 

Ka nu‘a lehua i Mokaulele lā

Ka nu‘a lehua i Mokaulele lā

 

Ho‘opa‘a: Aia kō ma‘i

  ʻŌlapa: Lehua lā ‘eā

 

I ka wai huna a ka pāo‘o lā ‘eā

I ka wai huna a ka pāo‘o lā ‘eā

 

Kō ma‘i

E ka‘ika‘ikū, e ka‘ika‘ikū, a ho‘olale

 

Ho‘opa‘a: ‘A‘ohe ho‘olale a koe aku

   ‘Ōlapa: ʻĀ

Ho‘opa‘a: ‘A‘ohe ho‘olale a koe aku

   ‘Ōlapa: ʻĒ

Ho‘opa‘a: ‘A‘ohe ho‘olale a koe aku

    ‘Ōlapa: ʻĪ

Ho‘opa‘a: ‘A‘ohe ho‘olale a koe aku

    ‘Ōlapa: ʻŌ

Ho‘opa‘a: ‘A‘ohe ho‘olale a koe aku

    ‘Ōlapa: ʻŪ

 

Kāhea: He ma‘i no Kūnuiākea

プーナナ・カ・マヌ

対訳：神保 滋

 

 

 

 

＜解説＞

カメハメハ三世とジェーン・ラヒラヒ・ヤングの間に生まれた息子、アルバート・クーヌイアーケアのためのメレ・マイ（王族の子孫繁栄の歌）。ジェーン・ラヒラヒ・ヤングは、カメハメハ一世の軍隊を指揮したジョン・ヤングの娘。カメハメハ三世は既にカラマ王妃と結婚をしていてジェーンにも夫がいた。つまりアルバートは非嫡子であった。今ならダブル不倫の果ての出産で一大事となってしまうが、当時はちょっと事情が違う。古代ハワイでは一夫多妻制（一妻多夫もあり）であった。カメハメハ一世は20人以上の妻を持ち二世も複数の妻がいた。ところが、カメハメハ三世は既にキリスト教信者だったため一夫一妻制となり、ジェーンを妻にできなくなっていたのだろう。しかし、メレ・マイが作られているのは、誕生時にアルバートを王族の一員として正式に認めたということ。彼はカラマ王妃の養子となった。