JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Pīkake Launa ʻOle

by Nicholas Kealiʻi Lum

 

ʻAuhea wale ana ʻoe e kuʻu lei onaona

Ka pīkake launa ʻole a ka puʻuwai

 

He ʻala kou e māpu mai nei

Ia honi ʻaʻala e pili ai kāua

 

I ke ano ahiahi, i ka pili aumoe

Mōhala ia pua i ka poli pumehana

 

ʻO ʻoe nō kaʻu e lei mau ai

I kāhiko no kuʻu nui kino

 

Eia ka puana nou e kuʻu lei onaona

Ka pīkake launa ʻole a ka puʻuwai

ピーカケ・ラウナ・オレ

対訳:神保 滋

 

 

 

 

 

 

 

日が暮れて  夜が深まると

その花のつぼみが開く  暖かな胸に抱かれて

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.