JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Pā Kōnane

by Nahihau'upu , Bobby Moderow

 

Pā kōnane a ka mahina

ʻO Hina ka wahine hoʻomālamalama

Ka lama pāhola mai ka wēlau

Mai ka ʻāina a i kai moana

 

Pā kōnane a ka mahina

ʻO Hina ka wahine hoʻomālamalama

Ka lama pāhola mai ka wēlau

Mai ka ʻāina a i kai moana

 

   Luana kākou ma kona malu

   E maliu mai a pili i ka nani

 

Ka nani lua ʻole i ke Kaiāulu

Ulu aʻe ka manaʻo o loko

 

Pōʻai a puni i nā pali kū

Nā pali kū kaulana ʻo Waiʻanae

Lana mālie nā leo nahenahe

I ka makani aheahe e pā mai nei

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

E nanea pū kākou i ka makani

I ka makani Kaiāulu e pōʻai nei

Ua ulu a paʻa ka manaʻo o loko

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

E nanea pū kākou i ka makani

I ka makani Kaiāulu e pōʻai nei

Ua ulu a paʻa ka manaʻo o loko

 

   Luana kākou ma kona malu

   E maliu mai a pili i ka nani

 

Ka nani lua ʻole i ke Kaiāulu

Ulu aʻe ka manaʻo o loko

Ulu aʻe ka manaʻo o loko

パー・コーナネ

対訳:神保 滋

 

 

 

<解説>
マウナルアのスラッキーギタリスト、ボビー・モデロウのオリジナルソング。アルバム「Kuleana」に収録。ヴァースの繰り返しも含め歌の構成通りに載せている。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.