home

hōʻike DVD

ʻukulele lesson

ʻōlelo Hawaiʻi

 hula songs

live info.

schedule

CDs &

books

hoaloha

gallery

nā mele

archives

ʻŌpae Ē

lyrics by Pilahi Paki, Music by Irmgard ʻĀluli

 

ʻŌpae ē, ʻōpae hoʻi

Ua hele mai au, ua hele mai au

Na kuahine

   Ai iā wai?

Ai iā puhi

   Nui ʻo puhi, a liʻiliʻi au

   ʻAʻole loa

 

Pipipi ē, pipipi hoʻi

Ua hele mai au, ua hele mai au

Na kuahine

   Ai iā wai?

Ai iā puhi

   Nui ʻo puhi, a liʻiliʻi au

   ʻAʻole loa

 

Pūpū ē, pūpū hoʻi

Ua hele mai au, ua hele mai au

Na kuahine

   Ai iā wai?

Ai iā puhi

   Nui ʻo puhi, a liʻiliʻi au

   ʻAʻole loa

 

Kūpeʻe ē, kūpeʻe hoʻi

Ua hele mai au, ua hele mai au

Na kuahine

   Ai iā wai?

Ai iā puhi

   Nui ʻo puhi, a liʻiliʻi au

   ʻAʻole loa

 

ʻOpihi ē, ʻopihi hoʻi

Ua hele mai au, ua hele mai au

Na kuahine

   Mai makaʻu, naʻu e pani

   I ka maka a ʻike ʻole

   Kēlā puhi

 

＜解説＞

手助けを求める側（ウツボにさらわれた妹を救いに来た兄）と頼まれた側（海の生き物たち）が交互に話す歌なので、頼まれた側の歌詞を一字あけた。オーパエ以外は全部貝の種類だ。ピピピ、プープー、クーペエは小さな巻き貝の仲間。オピヒは日本のカサ貝にあたる。

 

広

 

告

 

広

 

告