HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Oli Mahalo

by Kēhau Smith, Malia Nobriga

 

ʻUhola ʻia ka makaloa lā

Pūʻai i ke aloha lā

Kūkaʻi ʻia ka hā loa lā

Pāwehi mai nā lehua

Mai ka hoʻokuʻi a ka hālāwai lā

Mahalo e nā akua

Mahalo e nā kupuna lā ʻeā

Mahalo me ke aloha lā

Mahalo me ke aloha lā

オリ・マハロ

対訳:神保 滋

 

広げる  マットを  マカロアの

分かつ  アロハを
交わす  息を深く
飾る花はレフア

天頂から地平まで

感謝を神々に

感謝をご先祖さまに

感謝を  愛を込めて

感謝を  愛を込めて

<解説>

拙著「フラが踊れる対訳本」のように、メロディに乗るように対訳をしてみました。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.