Oli Mahalo

by Kēhau Smith, Malia Nobriga

ʻUhola ʻia ka makaloa lā

Pūʻai i ke aloha lā

Kūkaʻi ʻia ka hā loa lā

Pāwehi mai nā lehua

Mai ka hoʻokuʻi a ka hālāwai lā

Mahalo e nā akua

Mahalo e nā kupuna lā ʻeā

Mahalo me ke aloha lā

Mahalo me ke aloha lā

オリ・マハロ

対訳：神保 滋

広げる  マットを  マカロアの

分かつ  アロハを
交わす  息を深く
飾る花はレフア

天頂から地平まで

感謝を神々に

感謝をご先祖さまに

感謝を  愛を込めて

感謝を  愛を込めて