HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Noho Paipai

traditional

credited by John K. Almeida

 

Pupue iho au e (i) mehana

Hone ana ʻoese (ʻo uese) i kuʻu poli

 

Me he ala nō e ʻī mai ana

ʻAuhea kuʻu lei rose lani?

 

Malihini ʻoe, malihini au

Ma ka ihu kāua kamaʻāina

 

Inā ʻo you me aʻu

Kau pono i ka noho paipai

 

Haʻina ʻia mai ka puana

Hone ana ʻo uese i kuʻu poli

<解説>

スタンダードなハワイアンソングでありフラダンサーがよく踊る定番曲なのに、対訳が難しいところがある。特に「ʻoese」が何かいまだに不明…。オウエセに関してはジョニー・アルメイダのオリジナル音源につけられているケオラ・ドナヒー氏の英訳を参考にしている。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.