JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

No Nā Hanauna

by Nicholas Jon & Kuki Kaiwi Navales

 

E hoʻi mai iā ʻoe

Kuʻu ʻiʻini

No Kamakanaokalā

He pua onaona ʻoe

 

Penu au koʻu waimaka

Koʻu liʻa nei

Kainō ua hele ʻoe

He puaʻi pāpiʻo ʻoe

 

ʻUla ʻaneʻi he hōkū

Koʻu alakaʻi

ʻO Waileia, mai kuakahi mai

He makani aheahe ʻoe

 

Mai hoʻopuehu ʻoe i ke aloha

E hoʻi mai iā ʻoe

Puana kēia mele hoʻoheno

No nā mea aloha hanauna

ノ・ナー・ハナウナ

対訳:神保 滋

 

あなたと共にいるのが

私の願い

カマカナオカラーよ

あなたは香しい花

 

泣くのはやめよう

思いを強く持って

去ったと思っていたあなたは

アーチをかける虹に

 

赤く輝く星

私を導いてくれる

ワイレイアの星がクアカヒの島から昇る

あなたはそよぐ風

 

その愛を散らさないで

あなたと共にいるから

誇りを持ってこの歌を伝えます

受け継がれる世代のために

<解説>

2013年にリリースされた、ニコラス・ジョン・ナヴァレスのファーストアルバムに収録。映画「ハウマーナ」の挿入歌としてサウンドトラックCDにも入っている。

家族の愛、特に亡くなった祖母に捧げられている。

 

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.