HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

No Kuʻuipo Nei Aloha

by Kīʻope Raymond & Ahumanu

 

 

No kuʻuipo nei aloha

He aloha nanea ua paʻa

‘Ōlelo paʻa hoʻi au

I ka pili mau ā mau

 

Maʻū aʻela ka ihu kapu

I ka pūliki a ke aloha

Ka nani hoʻi o kō maka

I ʻalawa hoʻohihi mai

 

Hoʻohihi ʻia nei kino

Ua lawa au i kō aloha

He aloha hāʻawi noa ʻia

Noa hoʻi naʻu hoʻokahi

 

Kahi manaʻo ʻupu aʻe

Kino hoʻokahi i ka pili

O ka pili mau kaʻu hoʻohiki

Hoʻohiki a ka ipo aloha

 

Puana ʻia ka haʻina

ʻŌlelo paʻa hoʻi au

I ka pili mau ā mau

No kuʻuipo nei aloha

 

ノ・クウイポ・ネイ・アロハ

対訳:神保 滋

 

 

愛するひとよ

おおらかな愛は変わらない

わたしは約束します

永遠にずっと一緒だと

 

禁断のキスで濡れる

愛するひととの抱擁

美しいあなたの目

からみつく目差し

 

からまる体

あなたの愛に満たされる

無償の愛が与えられた

全てわたしだけのもの

 

あの感情がよみがえる

身をひとつにしたときの

いつまでも離れない わたしは誓う

愛するひとへの誓い

 

話を伝えます

わたしは約束します

永遠にずっと一緒だと

愛するあなたと

 

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.