No Ke Ano Ahiahi

traditional

 

No ke ano ahiahi ke aloha lā

I ka hāliʻaliʻa ʻana mai

 

O koʻu lā heo kēia lā

Ke lū mai nei nā peʻa

 

Ke hiu nei ka heleuma lā

Ua kau e ka hae ma hope

 

Huli aʻe ʻoe a hele kāua lā

Eia i ka moana lipolipo

 

Kau aku kāua a hoʻi lā

E ʻike iā Maleka ʻailana

 

Haʻina ka inoa no ke aliʻi lā

No ka lani Lunalilo he inoa

 

 

ノ・ケ・アノ・アヒアヒ

対訳：神保 滋

 

夕暮れは好きなひととき

懐かしい思い出がよみがえる

 

今日は私の旅立ちのとき

帆がひるがえる

 

錨があがっていく

旗がはためく 後方に

 

船をまわしてふたりで行こう

雄大な海のなかを

 

私たちはあの地から戻る

アメリカ大陸を後にして

 

お伝えします あなたの名を 王の名を

偉大なるルナリロ その御名を