Nightbird

by Mackey Feary

 

Fly on through the night wind

Take a star to her for me

Please whisper I love her

Tell her wait for me

 

Here it seems so cold now

How I miss her arms around me

Soar night bird of love

Make her wait for me

 

 *Cause you have wings you know

   I let you go almost every night

   But lonliness can dull the shine

   Of even the bright moon light

   Nightbird fly on, fly on

   Nightbird, sing her my song

 

Oh before you leave

Take this band of gold with you

And if you can find her

Tell her I am true

 

 *repeat

ナイトバード

対訳：神保 滋

 

飛んで、夜の風を突っ切って

彼女に星を届けておくれ、僕からだよと

どうかささやいて、きみを愛してると

伝えて、僕を待っててほしいと

 

ここは、けっこう寒いようだ

どんなに恋しいか、僕を抱きしめてくれた君の手が

舞い上がれ、恋のナイトバードよ

彼女に待っててもらいたいんだ

 

  *君には翼があるんだから

　毎晩のように行ってもらうさ

　それでも孤独が暗くしてしまう

　輝く月明かりでさえも

　ナイトバードよ、飛んで、飛んで

　ナイトバードよ、彼女に歌っておくれ、僕の歌を

 

飛び去る前に

この金のバングルを持って行って

そして、もし彼女を見つけたら

伝えておくれ、僕は誠実をつくすと

 

  *繰り返し